فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

Popular Translations

Muhammad Asad

and none of you could have saved him

Arthur John Arberry

and not one of you could have defended him

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Nor could any of you withhold him (from Our wrath)

Arabic

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ ۝٤٧

Transliteration (2021)

famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīn